Được rồi!
Bắn đi chứ!
Khó mà biết mình cảm thấy gì.
Tôi chưa từng tham dự trận chiến nào như thế này.
Không hề có mục đích chính trị đen tối.
Không đánh nhau vì đất đai hay của cải hay để giải phóng dân tộc.
Nó là cuộc chiến bảo vệ kho lương thực sẽ giúp chúng tôi trụ vững qua mùa đông.
Để bảo vệ những phụ nữ và trẻ em và những người thân chỉ cách vài bước chân.
Chú bê Bằng đá là 1 mất mát lớn, nhưng cả những bô lão cũng không nhớ rõ...
từng có chiến thắng nào một chiều (chiến thắng không có hy sinh).
Và tôi dần dần nhìn mọi chuyện theo cách khác.
Tôi cảm thấy 1 niềm tự hào trước đây chưa từng thấy.
Tôi chưa từng biết ai là John Dunbar.
Có lẽ cái tên chính nó cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng khi tôi nghe cái tên của mình cứ được lặp lại và lặp lại...
Lần đầu tiên tôi biết mình thật sự là ai.
Khi ông ấy còn trẻ tuổi, ông ấy lúc nào cũng ba hoa về sự dũng cảm của mình.
Và ông ấy sẽ là 1 tù trưởng tuyệt vời thế nào.
Ông ấy nghĩ ta sẽ ấn tượng.
Khi đi dạo trên đồng cỏ, bọn ta đụng phải 1 đàn trâu.
Và điều đầu tiên chiến binh dũng cảm này làm là bỏ chạy tót lên cây.
Hẳn ông ấy đã quên mất cả ta...
nếu không cần đến sự giúp đỡ của ta để trèo lên được cái cây đó.
Và bọn ta ngồi đó suốt ngày vì 1 con trâu già cứ quẩn quanh ở dưới.
Tạo những tiếng ồn ào và húc đầu vào thân cây.
Anh đi đâu đấy? Tối nay có chơi bài đấy.
Trò cưỡi ngựa lúc nào cũng vui cả.
Tôi mệt. Trò cưỡi ngựa đã có 1 khẩu súng tốt từ tôi rồi.
Ngủ ngon.
Đứng Với Nắm đấm sẽ để tang bao lâu?
Anh không biết.
Em hy vọng là sẽ không quá lâu.
Có chuyện gì sao?
Gì?
Cô ấy lại tìm được tình yêu rồi đấy.
Với ai?
Anh nghĩ ai nào?
Nói nghe xem.
Khiêu vũ Với Bầy sói.
Em chắc không?
Khi thấy họ bên nhau là biết thôi.
Mọi người nói gì?
Ai cũng thấy họ đẹp đôi.
Không ai tức giận sao?
Có lý cả mà. Họ đều là da trắng.
Anh nghĩ anh phải nói gì đó.
Giờ cô ấy như con gái anh mà.
Anh biết.
Thư giãn đi. Anh đâu thể thấy trước mọi thứ chứ.
Thôi mà. Đừng đùa nữa.
Đứng Với Nắm đấm.
Cô sẽ không để tang nữa.
Ngồi, ngồi đi.
Có lời đồn anh muốn kết hôn.
Với ai?
Đứng Với Nắm đấm.
Phải thế không nào?
Cô ấy đang có tang.
Không phải hôm nay.
Chú chim Lang thang đã giải phóng cô ấy.
Thật không?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chú chim Lang thang bảo tôi đợi.
Anh có thể sẽ phải đợi 1 thời gian dài đấy.
Cười Rất Nhiều bảo nó thấy Chú chim Lang thang cưỡi ngựa trên đồng cỏ.
Nó còn bảo thấy anh ta trò chuyện 1 mình.
1 thầy bùa sẽ lấy làm khó khăn...
khi anh ta là người cuối cùng biết chuyện.
Thế tôi làm gì đây?
Anh khá nghèo và 1 cô gái Sioux thì chẳng cho không đâu.
Tôi không biết liệu anh có kết hôn được không nữa.
Tôi có da hoẵng...
Không, thế nhiều quá.
Vậy ngựa của tôi thì sao?
Đổi 1 cô gái.
Đợi đã. Chắc bọn tôi giúp được.
Đợi đã.
Thì tôi chỉ có việc đợi thôi mà!
Cả làng rất háo hức giúp tôi.
Sự hào phóng của những người này thật đáng kinh ngạc.
Quà càng giá trị, nó càng dễ dàng được đem tặng.
Cả những gia đình nghèo cũng muốn góp những con vật họ không mua nổi.
Thật khó mà từ chối.
Khăn choàng Đen là cả 1 bí ẩn.
Tôi không biết cô ấy đang nghĩ gì và cô ấy cũng chẳng khuyên bảo gì...
chẳng có lời động viên nào.
Tôi có thể chỉ là 1 trò đùa...
của cả làng...
nhưng tôi đã được xác định.
Gió Luồn Trong Tóc bảo tôi rằng nếu sáng ra những món quà biến mất...
lời đề nghị của tôi được chấp thuận.
Tôi thức trắng cả đêm tự vấn xem mình đã gây ra hành động sai lầm nào, nếu có.
Tôi không biết Chú chim Lang thang sẽ quyết định thế nào.
Xoay vòng xem.
Trông anh tuyệt lắm.
Anh biết không, người đàn ông cô ấy để tang...
anh ta là bạn thân nhất của tôi.
Tôi không biết.
Anh ta là người tốt.
Tôi cũng rất khó khăn mới thấy thích anh.
Tôi không phải 1 người hay suy nghĩ như Chú chim Lang thang.
Tôi luôn nổi nóng trước.
Chẳng có câu trả lời nào cho các câu hỏi của tôi.
Nhưng giờ tôi nghĩ anh ấy ra đi vì anh sắp đến.
Có là cách tôi nhìn nhận chuyện này.
Hôm nay với tôi là 1 ngày đẹp trời.
Và với tôi nữa.
Nếu cô muốn người đàn ông này, hãy nắm lấy tay anh ta.
Tôi chưa từng kết hôn.
Tôi không biết có phải chú rể nào cũng trải nghiệm điều này không...
nhưng khi Chú chim Lang thang bắt đầu nói về những trách nhiệm của 1 người chồng Sioux...
thì đầu óc tôi bắt đầu chìm nghỉm theo kiểu chẳng còn biết gì ngoài nàng...
cả những chi tiết nhỏ trên bộ lễ phục của nàng...
từng đường nét khuôn mặt nàng...
ánh sáng trong mắt nàng...
sự nhỏ nhắn của đôi chân nàng.
Tôi biết chắc tình yêu của cả 2 đều được thỏa mãn.
Anh có nghe tôi vừa nói gì không đấy?
Có.
Tốt, vậy đưa cô ấy vào trong đi.
Cô ấy là vợ anh.
Tốt.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Cửa lều Khiêu vũ Với Bầy sói dạo này lúc nào cũng đóng.
Chắc họ đang gặp rắc rối trong việc có em bé.
Tớ không nghĩ họ gặp rắc rối đâu.
Nếu bọn mình kép sập nắp đậy ống khói, bọn họ thể nào cũng phải ra thôi.
Khiêu vũ Với Bầy sói, anh có trong đó không?
Hôm nay tôi sẽ cưỡi ngựa đi rất xa.
Tôi muốn anh đi cùng.
Thật tốt được ra ngoài.
Ừ, phải thế chứ.
Bọn tôi muốn có con.
Không đợi?
Không đợi.
Tôi nghĩ trong mọi lối đi của cuộc đời này...
có 1 lối đi đáng quan tâm nhất.
Đó là lối đi của 1 con người chân chính.
Tôi nghĩ anh đang đi trên lối đó, và thật tuyệt khi thấy vậy.
Bọn tôi gọi anh là Chú ong Chăm chỉ.
Người ta bảo mọi con vật đều được sinh ra ở đây.
Rằng từ đây chúng tản đi khắp đồng cỏ và nuôi sống mọi dân tộc.
Cả kẻ thù của chúng tôi cũng đồng tình rằng đây là nơi thiêng liêng.
Ở đây yên tĩnh thật.
Ta phải đợi những người này về.
Không, họ bỏ đi được 1 tuần rồi. Có thể hơn nữa.
Ta sẽ cho ngựa uống nước và về thôi.
Anh luôn hỏi về những người da trắng.
Anh luôn muốn biết còn bao nhiêu người nữa sẽ tới.
Sẽ có rất nhiều, bạn tôi à.
Nhiều không đếm xuể.
Bao nhiêu?
Như sao trời vậy.
Tôi thấy lo sợ cho người Sioux.
Ta nên nói cho Mười Con gấu nghe.
Những kẻ đội thứ này đến...
vào thời của ông của ông của ta.
Hiển nhiên bọn ta đã đuổi chúng đi.
Rồi người Mexico đến. Bọn chúng không còn đến nữa.
Vào thời của ta, người Texas.
Chúng cũng giống bao kẻ khác.
Lấy mà không hỏi han.
Ta không biết liệu có kịp chuẩn bị gì cho những người sắp đến không.
Nhưng ta nghĩ anh đúng. Ta nghĩ họ sẽ còn tới đây.
Khi ta nghĩ thế, ta nhìn cái mũ sắt này.
Lãnh thổ của ta là những gì ta có, và ta sẽ chiến đấu để giữ lấy nó.
Ngày mai ta sẽ di chuyển cả làng...
và đi đến trại mùa đông.
Anh lấy hết đồ ở đồn rồi chứ?
Ừ.
Anh chẳng còn gì ở đó nữa.
Tốt.
Cuốn nhật ký.
Đứng Với... Đợi đã!
Từ ngữ quan trọng!
Những từ trong cuốn sổ đó sẽ dẫn lối đến đây.
Nó nói về cuộc sống của anh ở đây. Anh phải đi lấy nó.
Đủ rồi.
Bọn tôi không thể đợi anh.
Tôi sẽ đuổi kịp.
Da đỏ!
Bắt hắn! Da đỏ!
Không!
Nằm xuống. Nằm.
Chúa ơi.
Ổn rồi.
Có chuyện rồi.
Khiêu vũ Với Bầy sói không đến.
Có chuyện rồi.
Chọn ra 2 người giỏi và gửi đến đồn lính biên phòng đi.
Spivey.
- Spivey! - Vâng, Trung sĩ.
Báo Thiếu ta anh ta tỉnh rồi.
Đi đi.
Mày cũng cừ đấy chứ...
hả?
Thiếu tá đang đến.
Hắn nói tiếng Anh không?
Tôi không biết, thưa Ngài.
Nói tiếng Anh?
Nói tiếng Anh? Nói coi!
Tôi nói tiếng Anh.
Anh là ai?
Trung úy John J. Dunbar. Đây là đồn của tôi.
Sao anh ăn mặc thế này?
Tôi đến từ Đồn biên phòng Hayes tháng Tư vừa qua, nhưng chẳng ai ở đây cả.
Có bằng chứng không?
Cuốn nhật ký trên giường ngủ trong phòng. Mọi thứ đều ghi trong đó.
Nó sẽ nói lên tất cả.
Spivey, anh và Edwards là 2 người đầu tiên đến đây.
Có tìm thấy gì không? 1 cuốn nhật ký?
Không, chẳng thấy gì cả, thưa Ngài.
Edwards đâu?
Ở bên ngoài.
Hắn cũng chả tìm thấy gì.
Ai đó Edwards đi.
Anh biến thành da đỏ rồi đúng không?
Đúng không hả?
Anh bảo tên mình là gì nào?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Anh nói anh là sĩ quan hả?
- Chúa ơi. Anh đọc các mệnh lệnh của tôi chưa? - Chưa.
Nó ở trong cuốn nhật ký.
Chẳng có mệnh lệnh nào cả.
Chả có nhật ký nào cả.
Sao anh không mặc đồng phục?
Tôi phải làm nhẹ bớt mình.
- Trung sĩ, lo cho hắn nhé. - Vâng, thưa Ngài.
Đi thôi.
- Hắn là da trắng. - Trông chẳng trắng gì cả.
- Họ bảo hắn là lính. - Hắn là sĩ quan.
Thế cậu chào hay bắn hắn?
Này. Nhìn thẳng.
Tôi bảo nhìn thẳng!
Đừng bắn! Đánh hắn! Bắt hắn!
Bắt hắn!
Sao anh không mặc đồng phục?
Quân đội làm gì ở đây?
- Trung úy' đang hỏi đấy. - Bauer.
Bọn tôi coi chừng...
Bọn tôi coi chừng những kẻ chống đối và khôi phục tài sản bị mất...
cứ thoát tù nhân da trắng bị giam trong doanh trại địch.
- Chẳng có kẻ chống đối nào cả. - Chúng tôi sẽ tự xác định.
Nếu anh dẫn đường tới các khu trạis và phục vụ như 1 phiên dịch viên...
hạnh kiểm của anh sẽ được tái đánh giá.
- Hạnh kiểm gì? - Với tất cả lòng kính trọng...
Thân phận là kẻ làm phản của anh sẽ cải thiện nếu anh chọn...
hợp tác với Quân đội Hoa Kỳ.
Các người chẳng có việc gì để làm đâu.
Anh có muốn hợp tác không?
Nói nghe xem!
Tôi là Khiêu vũ Với Bầy sói.
Gì thế?
Tôi chẳng có gì để nói với mấy người.
Các người không đáng để nói tới.
Trung sĩ, lập 1 phân đội và đưa người này ra bờ sông.
- Để anh ta rửa mặt. - Vâng, thưa Ngài.
Không phải anh, Spivey.
Trung úy.
Thiếu tá muốn gặp anh.
Spivey.
Spivey. Có giấy không?
- Việc gì tới mày chứ? - Đưa tao ít coi, thằng chó.
Mày biết đọc không?
Không. Có gì khác nhau nào?
Mày cũng có biết đọc đâu. Đưa tao ít giấy coi.
- Nhanh lên coi! - Được rồi. Giữ lũ ngựa của mày đi.
Bauer!
Tránh xa tôi ra!
Liếm hết đi, da đỏ. Liếm hết đi.
Thằng chó đẻ!
Được rồi.
Được rồi đấy.
Hắn ta sẽ còn đói hơn thôi. Nhưng chắc chả thành vấn đề đâu.
Bọn họ sẽ đưa mày trở lại Hayes.
Và 1 khi đã ở đó, mày sẽ bị treo cổ.
Thôi nào. Quên hắn đi. Đi thôi. Ra khỏi đây thôi.
Lên đó đi!
Spivey, cái gì thế?
Trông như nó đi theo chúng ta.
Chó, để tao bắn nó.
Cứt. Mày hụt rồi.
- Đừng bắn, để tôi. - Này, tôi thấy nó trước mà.
- Nằm xuống! - Nhìn con chó hoang ngu xuẩn kìa.
Nó thậm chí còn chả di chuyển.
- Đợi đã! Để tôi bắn. - Bắn nó đi!
Bắn nó, Edwards. Nó đang đứng đó kìa.
Bắn nó đi!
Jesus Christ! Mẹ kiếp!
Bauer, lôi hắn ra khỏi anh ta!
Suýt nữa hắn giết anh rồi.
Tôi sẽ xử con chó hoang đó.
Ngồi xuống đi, mẹ kiếp!
Có thế chứ. Tôi bắn trúng rồi!
Phát chí mạng, các chàng trai. Đi nào.
Chó đẻ!
Dậy đi!
Nghe không hả, dậy đi!
Dậy đi!
Cái gì?
Anh còn đạp vào người tù đó nữa, tôi sẽ cho anh đeo mớ cùm đó đấy.
Mấy người kia quay lại đây!
Mẹ kiếp!
Boo.
Dọn sạch mớ cây đó đi?
Được rồi. Đi thôi.
Chẳng thấy ai cả.
Bọn da đỏ!
Không.
Khiêu vũ Với Bầy sói dạo này trầm lặng quá.
Trái tim anh ấy thấy nặng nề sao?
Giết chết những tên lính tại bờ sông...
là 1 việc tốt.
Tôi không ngại giết họ. Tôi còn vui là đằng khác.
Nhưng quân lính giờ đây căm ghét tôi, như chưa từng căm ghét kẻ nào khác.
Họ nghĩ tôi là kẻ phản bội.
Và họ sẽ săn lùng tôi.
Và khi họ tìm thấy tôi, họ tìm thấy các anh.
Tôi nghĩ di chuyển cả làng là 1 quyết định sáng suốt.
Tôi sẽ ra đi.
Tôi phải đi và nói với người nào muốn nghe.
Im lặng đi. Mấy người làm ta đau tai quá.
Để chúng ta yên.
Anh là người da trắng duy nhất ta quen biết.
Ta đã nghĩ rất nhiều về anh. Nhiều hơn anh tưởng.
Nhưng ta nghĩ anh đã lầm.
Người mà bọn lính săn lùng không còn tồn tại nữa.
Giờ chỉ có 1 người Sioux mang tên Khiêu vũ Với Bầy sói thôi.
Cùng hút 1 lát nào.
Với Mười Con gấu, luôn nhiều hơn 1 lúc.
Mọi điều ông ấy làm đều có mục đích và tôi biết ông muốn tôi ở lại.
Nhưng tôi chắc chắn.
Tôi sẽ là 1 lời bào chữa và đó là tất cả những gì quân đội cần để tìm ra nơi này.
Tôi nài ép hết mức có thể để ông ấy cho di chuyển cả trại...
nhưng cuối cùng ông ấy chỉ mỉm cười và nói về những thú vui giản dị.
Ông nhắc nhở tôi rằng ở tuổi ông 1 ngọn lửa ấm luôn tốt hơn mọi thứ.
Mười Con gấu là 1 người đàn ông phi thường.
Em không có gì để nói sao?
Nói gì bây giờ?
Gì cũng được.
Anh đã quyết định.
Chỗ của em là ở bên anh.
Đi cùng anh.
Em không sợ sao?
Không.
Tôi bảo Mười Con gấu chúng tôi sẽ đi khi tuyết ngừng rơi.
Anh nói mọi người chưa?
Chưa phải mọi người.
Được rồi.
Anh...
hút xong chưa?
Tẩu đẹp.
Nó...
hút cách nào?
Chưa từng thử.
Chúng ta đã tiến rất xa...
anh và tôi.
Tôi sẽ không quên anh.
Khiêu vũ Với Bầy sói.
Tôi Gió Luồn Trong Tóc.
Anh có thấy tôi là bạn anh không?
Anh có thấy tôi luôn là bạn anh không?
Trung sĩ! Đằng này! Bây giờ!
Mười ba năm sau, quê hương bị tàn phá, các đàn trâu bỏ đi, nhóm người Sioux cuối cùng còn tự do quy thuận chính quyền da trắng tại Đồn biên phòng Robinson, Nebraska. Văn hóa những bộ tộc sống trên lưng ngựa biến mất và biên giới Hoa Kỳ nhanh chóng đi vào lịch sử.